習(xí)近平國家主席は英國のエリザベス女王の招待を受けて、19～23日に同國を公式訪問する。中國の王超外交副部長（外務(wù)次官）が13日午後のブリーフィングで、訪問について説明した。

　中國國家主席の英國公式訪問は10年ぶりであり、英國側(cè)指導(dǎo)者と共に両國関係の將來の発展の青寫真を描き、中英関係の黃金時(shí)代を切り開く。習(xí)主席はロンドンとマンチェスターを訪問する。ロンドンでは歓迎式典、王立騎兵隊(duì)の観閲、非公式晝食會(huì)、公式歓迎晩餐會(huì)などエリザベス女王主催の公式訪問関連行事に出席する。また、キャメロン首相と會(huì)談し、野黨の指導(dǎo)者と會(huì)見するほか、議會(huì)で演説をする。シティ?オブ?ロンドンの市長による晩餐會(huì)に出席して演説し、経済?貿(mào)易、人的?文化行事に出席する。マンチェスターでは市政府主催の歓迎會(huì)に出席するほか、科學(xué)研究?ビジネス事業(yè)を視察する。

　習(xí)主席は英側(cè)指導(dǎo)者と國際?地域情勢、各自の內(nèi)外政策、両國関係などの重大な問題について率直かつ踏み込んで意見交換し、理解を深化し、共通認(rèn)識(shí)を拡大し、両國関係の將來の発展に向けて青寫真を描き、中英関係の黃金時(shí)代を切り開く。今回の訪問は必ずや中英関係の発展の歴史における新たな一里塚となり、平和?繁栄促進(jìn)への積極的な貢獻(xiàn)となる。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年10月14日