在ラオス中國(guó)大使館とラオス情報(bào)文化?観光省が共催する「中國(guó)の優(yōu)秀映畫(huà)作品上映inラオス」のオープニングセレモニーが5日、ラオスの首都ヴィエンチャンで開(kāi)催された。新華社が報(bào)じた。

在ラオス中國(guó)大使館の王文天大使はセレモニーで、「今回の上映イベントは、中國(guó)とラオスにとって重要な意味を持つ文化交流活動(dòng)の一つで、一人でも多くのラオスの人に、中國(guó)の映畫(huà)を通して、中國(guó)の風(fēng)土、人情、生活習(xí)慣、感情などを深く理解してもらい、両國(guó)の國(guó)民間の理解と親睦を一層深めるのが狙い」と語(yǔ)った。

ラオス情報(bào)文化?観光省のボーセンカム?ヴォンダラー大臣は、「同作品のラオス語(yǔ)への翻訳と吹き替えは、私が今まで見(jiàn)た作品の中で最高レベルだった。この完成度の高い翻訳のおかげで、見(jiàn)る人に言葉の壁は全くなく、映畫(huà)の世界に完全に入り込み、登場(chǎng)人物の喜怒哀楽を感じることができる。さらに多くの中國(guó)の優(yōu)秀映畫(huà)作品がラオス語(yǔ)に翻訳され、ラオスで上映され、両國(guó)の文化交流を促進(jìn)し、両國(guó)の國(guó)民の理解が深まることを願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。

オープニングセレモニーでは、ラオス人約600人が「出て行けよ！腫瘍君（原題：滾蛋■！腫瘤君、■=口へんに巴）」と「神なるオオカミ（原題：狼図騰）」を鑑賞した。同2作品は今月と來(lái)月、ルアンパバーン県など、ラオスの8県でも上映される。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月8日