李克強(qiáng)総理、テリーザ?メイ首相に見守られ、青島市委員會常務(wù)委員會委員、青島西海岸新區(qū)黨工委書記の王建祥氏と、英國産業(yè)連盟會長のフェアバーン事務(wù)局長が31日に北京市の人民大會堂で、青島中英革新産業(yè)パーク生命科學(xué)?創(chuàng)意産業(yè)インキュベータ及び中英國貿(mào)易プラットフォームの協(xié)力を共同推進(jìn)する?yún)f(xié)定に署名した。これは歴史の使命を擔(dān)う、中英両國と世界から注目される初の中英地方協(xié)力パークが、正式に建設(shè)推進(jìn)段階に入ったことを意味する。これにより、青島西海岸新區(qū)が対外開放で新たに一歩踏み出した?？萍既請?bào)が伝えた。

同協(xié)定によると、青島市と英國産業(yè)連盟は長期的に提攜し、同パーク1期で生命科學(xué)?健康産業(yè)インキュベータの建設(shè)を共同推進(jìn)し、生命?健康産業(yè)の中英協(xié)力を展開する。クリエイティブ?インキュベータを建設(shè)し、両國企業(yè)及び機(jī)構(gòu)と連攜し、革新?創(chuàng)意分野の産業(yè)協(xié)力を強(qiáng)化する。中英商業(yè)?貿(mào)易プラットフォームを構(gòu)築し、英國企業(yè)による中國市場開発を支援し、商品?技術(shù)貿(mào)易を促進(jìn)する。

情報(bào)によると、同パーク1期始動エリアは、雙方の初期協(xié)力プロジェクトだ。投資総額は約2億ポンド（約312億円）、工期は約1年半。生命科學(xué)インキュベータ、クリエイティブ?インキュベータ、中英革新交流センター、関連サービスの施設(shè)などを建設(shè)する。

青島國際経済協(xié)力區(qū)は、青島市及び西海岸新區(qū)の重點(diǎn)機(jī)能エリアで、生態(tài)が持続的に発展し、産業(yè)けん引力を持つ、國際協(xié)力の特色を示す現(xiàn)代化産業(yè)?都市融合エリアを構(gòu)築する。同パークは中獨(dú)生態(tài)パーク、中英革新産業(yè)パーク、中國?フィンランド革新センターなどのプロジェクトを重點(diǎn)的に建設(shè)する。中英革新産業(yè)パークは、青島國際経済協(xié)力區(qū)內(nèi)に位置し、計(jì)畫中の面積は15.1平方キロメートル。青島中英革新産業(yè)パークは、昨年11月9日に正式に始動した。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年2月2日