中國鉄路総公司は13日、「2018年端午節(jié)（舊暦5月5日。今年は6月18日）休暇中の鉄道旅客輸送は期間を4日間とし、15日にスタート、全國鉄道の累計(jì)利用者數(shù)は延べ4700萬人に達(dá)すると予想される」と発表した。＞＞

〇「休みをつなげて」端午節(jié)は中長期旅行へ　日泰が人気

端午節(jié)（舊暦5月5日。今年は6月18日）の小型連休が近づき、観光市場は再び海外旅行のピークを迎えることになる。6月6日に旅行予約サイト?途牛旅遊網(wǎng)が発表した「2018年端午節(jié)観光消費(fèi)情勢予測」は、ユーザーの予約データを踏まえ、今年の端午節(jié)小型連休の観光市場の消費(fèi)トレンドを予測分析した。

予約狀況をみると、ユーザーの6割以上が3日間以上の中長距離海外旅行商品を選択しており、4日間の休みを取って前後の週末とつなげて9日間の休みにする人や、さらに多くの休みを取って9～15日間の長期で海外旅行に出かける人もいる。

好調(diào)な人民元相場、直行便の増加、査証（ビザ）の利便性向上などにより、端午節(jié)連休に海外旅行をする人が目立って増えた。目的地の上位10ヶ國は上から順に、日本、タイ、イタリア、フランス、スイス、インドネシア、ドイツ、ベトナム、米國、マレーシア。國內(nèi)の長距離旅行の目的地の上位10ヶ所は上から順に、三亜、杭州、麗江、大理、北京、蘇州、成都、廈門（アモイ）、昆明、桂林となっている。三亜は中國人がビーチリゾートに行く時(shí)に真っ先に選ぶ場所で、今年もトップだった。また西部地域の甘粛省、青海省、新疆維吾爾（ウイグル）自治區(qū)、西蔵（チベット）自治區(qū)等も人気が急上昇しており、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で途牛の端午節(jié)連休期間の新疆方面団體ツアー商品の申込者は前年より140％以上増加している。＞＞

〇端午節(jié)の粽(ちまき) 南方は醤油?塩味、北方は甘い味

北方では、棗を入れた甘い粽がメインだが、南方の粽の種類はより豊富で、小豆や肉、ハム、卵の黃身餡などを使い、醤油?塩味をベースとしている。北方の粽の多くは四角形や三角形で、基本的に大きい。南方の粽の形狀は三角形、たいまつ型、円錐形、四角形など多様で、全體的に小さく繊細(xì)な作りとなっている。＞＞

〇南方の「龍舟（ドラゴンボート）」 北方の「踏柳」

古代の河北省石家荘市趙県の端午節(jié)では、地方官府が宴會(huì)を開いて城內(nèi)の官僚や知識(shí)人を招待し、詩を詠むという習(xí)わしがあり、當(dāng)時(shí)「踏柳」と呼ばれた?，F(xiàn)在でも、端午節(jié)に詩を詠む風(fēng)習(xí)は殘っているが、城外で宴會(huì)を催し、詩を詠むといった風(fēng)流な光景は見られなくなった。

〇「破火眼」

南京の端午節(jié)は、それぞれの家で、清水を入れた箱の中に、微量の雄黃と古代の硬貨「鵝眼銭」2枚を入れ、一家全員がこの水で目を洗う、「破火眼」と呼ばれる風(fēng)習(xí)が殘っている。これによって、1年間眼病にならずにすむと言われている。揚(yáng)州市高郵市に殘る端午節(jié)の風(fēng)習(xí)もかなり特殊だ。子供たちは、見栄えのいいアヒルの卵を選んで色とりどりの糸で編んだ絡(luò)子（糸で網(wǎng)狀に編んだ小物入れ）の中に入れて、首にかける。

「人民網(wǎng)日本語版」2018年6月15日