楊絳

中國稀代のエッセイスト?楊絳(ヤン?シャン)さんが17日、103歳の誕生日を迎えた。楊さんは中國の著名な作家で、文學(xué)研究家の故?銭鐘書さんの妻。関係者によると、楊さんは毎年、誕生日が近くなると「雲(yún)隠れ」し、出版社などに「(誕生日の日に)家に來ないように」と告げて、盛大に祝うことを嫌うという。また、「名聲や地位を求めることなく今まで、自由に生きてきた」と語っており、楊さんの才能と闊達(dá)さは多くの人に感動を與え、ネットユーザーからは祝福の聲が次々に寄せられている。

盛り上がるのは周囲だけ 本人は取材拒否

楊さんの誕生日當(dāng)日、人民日報(bào)や中國中央テレビ(ＣＣＴＶ)などのメディアが、微博(ウェイボー)のオフィシャルアカウントで、「103年という月日が過ぎたが、楊さんの才能は変わらぬままだ。落ち著きのない喧騒の時代である現(xiàn)代において、楊さんは今も、我々の慰めである」と、楊さんの赤子のように純粋な作風(fēng)を稱え、お祝いの言葉を送った。この投稿は1萬回以上転送され、1千人以上のネットユーザーが誕生日を祝うメッセージを書き込んだ。

多くの著名な學(xué)者も、楊さんの誕生日を祝っている。北京大學(xué)の賀衛(wèi)方?教授は「偉大」と稱賛し、微博で、「時間は無情と言うが、楊さんを見ていると、時間が止まっているように思える。楊さんは、最も知恵に富むアーティストの1人。少しの言葉で、多くの意義を表現(xiàn)することに長けている」と稱えた。

一方、周囲が盛り上がっているのとは対照的に、楊さんは一貫して控えめな態(tài)度を保っている。「楊絳全集」の出版社は取材に対して、「楊さん本人は、靜かにしているのが好き。最近、関連のメディア報(bào)道が多く、楊さんも作品の編集長も取材は斷っている」としている。

目立つことを嫌い誕生日には雲(yún)隠れ

法制晩報(bào)の報(bào)道によると、誕生日に騒がれるのを嫌い、楊さんは1週間前から入院している。體調(diào)を崩したわけではないという。楊さんの自宅で留守番をしている王さんは、「ここ數(shù)日、電話が鳴りやまないが、楊さんはメディアからであれば絶対に出ない。高齢で、耳も遠(yuǎn)くなってきている。それに、多くの取材に応じる元?dú)荬猡胜ぁ＿^度の祝福や関心は逆に負(fù)擔(dān)となる」と、取材を控えるよう訴えた。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年7月18日