交通銀行東京支店の夏慧昌行長(zhǎng)（左から5人目）、在日本中國(guó)大使館の程永華大使（同4人目）、韓志強(qiáng)公使（同3人目）と劉亜軍公使（同2人目）、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の趙方林會(huì)長(zhǎng)（右から3人目）らが交通銀行新東京支店の発足式典に出席した。

中國(guó)交通銀行東京支店は業(yè)務(wù)発展のニーズに応えるため、2年にわたる立地選定作業(yè)を経て、このほど日本の金融センターと呼ばれる東京都日本橋エリアに移転した。20日から営業(yè)をスタートするという。18日に行われた新支店の発足式典には、同支店の夏慧昌行長(zhǎng)（頭?。⒃谌毡局袊?guó)大使館の程永華大使、韓志強(qiáng)公使と劉亜軍公使、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の趙方林會(huì)長(zhǎng)らが出席した。人民網(wǎng)が伝えた。

程大使、韓公使と劉公使の一行は新東京支店を視察し、プレートを授與した。程大使は、「交通銀行東京支店が新しい場(chǎng)所への引っ越しを契機(jī)に、業(yè)務(wù)の発展がよりよく推進(jìn)されることを願(yuàn)う」と述べた。夏行長(zhǎng)は、「新支店の良好なハード環(huán)境を利用して、支店の未來(lái)の発展に向けてより著実な基礎(chǔ)をうち立てたい」と述べた。

1995年に設(shè)立された交通銀行東京支店は、これまで東京都の虎ノ門(mén)エリアにあり、あまり便利な場(chǎng)所とはいえず、通りに面した営業(yè)店舗も設(shè)けられていなかった。日本橋エリアは日本の金融センターであり、日本の中央銀行の日本銀行があるほか、他の多くの銀行もここに拠點(diǎn)を設(shè)けている。交通銀行の新東京支店は地下鉄の駅からすぐで、近くの通りでも地下鉄駅付近でも同行のマークや広告が目に入ってくる。新支店の主要業(yè)務(wù)エリアは3層に分かれており、1階が通りに面した営業(yè)店舗、2階がさまざまな機(jī)能を擔(dān)うお得意さまサービス部門(mén)、3階がオフィスとなっている。

夏行長(zhǎng)は発足式典の終了後に取材に答える中で、ここに拠點(diǎn)を定めた理由について、「交通銀行はここ數(shù)年來(lái)、國(guó)際業(yè)務(wù)の発展に特に力を入れており、東京支店の業(yè)務(wù)の規(guī)模が拡大を続けるのにともない、オフィスの立地といったハード環(huán)境に対する要求がますます高くなったため、移転が議事日程に上がった」と説明した。

夏行長(zhǎng)の説明によると、今年6月末現(xiàn)在、同行東京支店の資産規(guī)模は3884億円に達(dá)し、上半期の稅引前利益は23億8千萬(wàn)円だった。過(guò)去3年間に利益は年々倍増し、累計(jì)増加率は10倍を越えた。業(yè)務(wù)の発展にともない、支店の職員の數(shù)も増え、オフィスが手狹になるとか、設(shè)備が老朽化するとかいった問(wèn)題が出てくるようになった。また舊支店は高層ビルの中にあり、通りに面した営業(yè)店舗がなく、個(gè)人向け業(yè)務(wù)の処理に不向きで、銀行のマークも出しづらく、イメージ戦略にもマイナスだった。

そこで同支店は2012年から移転先の選定作業(yè)を始め、立地の條件を「繁華な商業(yè)エリアに近く、通りに面していて銀行のマークを表示でき、交通の便がよいこと」とした。このほかコストも考慮された。これだけの條件を満たすのは、インフラが整った東京でもなかなか難しく、立地選定と內(nèi)外裝プランの確定に2年もの歳月を要した。夏行長(zhǎng)は、「今の新支店はこうした條件を基本的に満たし、営業(yè)店舗の各種設(shè)備の機(jī)能は整っており、今後の発展に可能性を與えるものだ」と話(huà)す。

また夏行長(zhǎng)は、「日本の金融市場(chǎng)は非常に成熟しており、競(jìng)爭(zhēng)も非常に激しく、今後の発展においては數(shù)多くの課題に直面することになる。だが中日の経済貿(mào)易往來(lái)は密接で、日本には數(shù)十萬(wàn)の中國(guó)系住民がおり、こうしたことが未來(lái)の発展に多くのチャンスをもたらすことになる。新東京支店は引き続き法人業(yè)務(wù)を著実に行うと同時(shí)に、個(gè)人向け業(yè)務(wù)も積極的に推進(jìn)し、特に在日中國(guó)系住民によりよい金融サービスを提供していく方針だ」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月19日