日本は1970年代に高度経済成長期に突入し、80年代にバブルが崩壊するまでの間に、さらに深刻で長期間にわたる景気後退に十分対応できるような福祉制度の構(gòu)築を基本的に終えている。ここ數(shù)年、西洋諸國で生じている規(guī)模の大きい経済危機は日本も回避しきれず、時にはその他の國よりもさらに長い期間その危機の影響を受けるに至っている。しかし日本が再起不能に陥ることがないのは、その分配制度の「基礎(chǔ)建築」が優(yōu)れているためだ。

日本の経済停滯を示す驚くべきデータから、我々は日本人が艱難辛苦にまみれた生活を送っているように思いがちだ。しかしこの國に悪感情を持っているからと言って、悪い面ばかりを読者に見せてはならない。またこの國が中國に対し面倒を起こしているからと言って、落ちぶれていくとは限らないのだ。40年以上もの間、ゴミの分類を続け、優(yōu)れた交通システムを構(gòu)築し、街中にはクレーン車が林立せず、20年もの間ほとんどの人々の収入が安定し、平凡ながら比較的整った社會保障を受けることができるそんな國の経済を、我々はどのように定義づければいいだろうか。

これは中國の遙か彼方にある國を評価しているのではなく、中國と一衣帯水にある経済大國への正確な評価だ。この國は「中國の夢」を?qū)g現(xiàn)していく上で回避することのできない重要な外部エネルギーとなるだろう。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年4月21日

関連記事：

人民日報?丁剛記者の訪日手記（1）：初めての訪日に思う、中國人は日本を知り始めたばかり