微博(ウェイボー)で最近、「中國語のヒヤリングテストに(人気歌手の)周傑倫(ジェイ?チョウ)が出てきたら」が話題になっている。これはあるネットユーザーが湖南大學(xué)の外國人留學(xué)生4人に、中國語の歌を數(shù)曲聴いてもらい、「歌詞の穴埋め」をしてもらった様子を撮影にしたもの。1曲目は、蔡依林(ジョリン?ツァイ)の「騎士精神」。音楽が流れ「莫名其妙那些話語(不思議な言葉)」という歌詞のところで、4人は瞬く間に表情を曇らせた。歌詞の最後の単語である「話語(発音は「ホワユー」で言葉の意)」が聞き取れずに、「小魚(発音は「シャオユー」で小さな魚の意)」や「苗語(発音は「ミャオユー」で少數(shù)民族苗族の言葉の意)」と聞き間違い。その戸惑った表情がネットユーザーたちに大いに受けた。中國青年網(wǎng)が報じた。