中國(guó)外交部（外務(wù)?。─侮懣秷?bào)道官は27日の定例記者會(huì)見(jiàn)で「現(xiàn)在、中國(guó)とフィリピンを含む関係國(guó)の共同努力の下、南中國(guó)海情勢(shì)は積極的な方向へと発展し、関係各國(guó)は南中國(guó)海問(wèn)題の対話と協(xié)議を通じた適切な処理のために努力している。もし個(gè)別の國(guó)がまだ現(xiàn)実に即さない幻想を抱いているのなら、早く捨て去った方がよい」と表明した。

【記者】日本メディアの報(bào)道によると、日本政府高官はフィリピンのドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪日時(shí)、日比が南中國(guó)海仲裁裁判の裁定を尊重することで合意したことを明かした。これについてコメントは。

【陸報(bào)道官】中國(guó)側(cè)がすでに繰り返し説明しているように、フィリピンのドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)の訪中時(shí)、中比雙方は多くのコンセンサスに達(dá)し、協(xié)力に焦點(diǎn)を合わせて係爭(zhēng)を棚上げにし、南中國(guó)海問(wèn)題を二國(guó)間の交渉と協(xié)議という正しい道に戻すべきとの認(rèn)識(shí)で一致した。これはすでに両國(guó)指導(dǎo)者による會(huì)談の報(bào)道発表や中比共同聲明で明確に、はっきりと述べられている。

中比雙方は、このコンセンサスは中比両國(guó)及び両國(guó)民の共通利益に合致し、地域の平和、安定、発展にとっても良いメッセージだと考えている。中國(guó)側(cè)は、ドゥテルテ大統(tǒng)領(lǐng)本人の先日の発言がこのコンセンサスの精神と全體として符合することにも留意している。フィリピン政府の立場(chǎng)を正確に理解するには、やはりフィリピンの指導(dǎo)者自らの発言を聞いてみるのがより信用できる。

現(xiàn)在、中國(guó)とフィリピンを含む関係國(guó)の共同努力の下、南中國(guó)海情勢(shì)は積極的な方向へと発展し、関係各國(guó)は南中國(guó)海問(wèn)題の対話と協(xié)議を通じた適切な処理のために努力している。もし個(gè)別の國(guó)がまだ現(xiàn)実に即さない幻想を抱いているのなら、早く捨て去った方がよい。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年10月28日