俳優(yōu)で監(jiān)督の王寶強(qiáng)（ワン?バオチャン）がこのほど「駄作を大掃除する」という意味が込められた「金掃箒賞」（Golden broom Award）を授與され、その授賞式で、「映畫を見てくれた観客に謝りたい」、「この賞を貰うのは今回を最初で最後にしたい」と語(yǔ)り、會(huì)場(chǎng)の観客からはこの勇気に敬意を表し、拍手が送られた。北京日?qǐng)?bào)が伝えた。

第9回中國(guó)語(yǔ)映畫金掃箒賞授賞式が26日、北京で行われた。同賞は「中國(guó)版ゴールデンラズベリー賞」とも言われ、優(yōu)秀な映畫ではなく、観客を最も失望させた映畫を選出する?！复箝m天竺 (Buddies in India)」で、「観客を最も失望させた監(jiān)督賞」を授與された王寶強(qiáng)はなんと本人自らが會(huì)場(chǎng)に姿を現(xiàn)し、同賞授賞式が始まって以來(lái)、授賞式に登場(chǎng)した初めての有名映畫人となった。そんな彼の勇気と誠(chéng)実さは、同業(yè)者やネットユーザーたちから支持を受けている。

同賞が授與されるのは今年度最も「影響力」があった駄作。そのため金掃箒賞授賞式は今年で9回目となるが、これまで「受賞者」本人が會(huì)場(chǎng)に姿を現(xiàn)すことはほとんどなかった。

登壇し、受賞スピーチをした王寶強(qiáng)は、「金掃箒賞はとても名譽(yù)とは言い難い賞であることは知っているが、自分をさらなる成長(zhǎng)へと叱咤してくれる賞。私がなぜ皆さんの批判を受け止めに自らこの場(chǎng)にやってきたかと言えば、それは私が映畫を愛(ài)し、大事に思っているだけでなく、観客の皆さんや列席されている先輩たちを大事に思っているからです。だからこそ必ず自らの手でこの賞を受け取らなければならないと思った」とした。

また「大閙天竺」の失敗について、王寶強(qiáng)は、「初めての監(jiān)督作品ということもあり、明らかに経験が足りず、至らぬ點(diǎn)が多々あった」と自身について率直に語(yǔ)ると同時(shí)に、「この賞を貰うのは今回を最初で最後にしたい」とした。スピーチの最後に王寶強(qiáng)は観客に謝罪し、「観客の皆さんにお詫びできる機(jī)會(huì)をくれたこの賞に感謝したい。観客に対して申し訳ないという気持ちが常に心を占めていた」とした。

そして同授賞式の司會(huì)者が善意から王寶強(qiáng)に次回作について質(zhì)問(wèn)し、宣伝しようとしたところ、「今回は真摯にこの賞を受け取ろうと來(lái)ただけで、次回作を宣伝してもらう必要はない」としてそれを斷った。（編集YK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年3月29日