蒲堅氏が2014年に著した経済書「解放土地」の日本語版「解放土地 現(xiàn)代中國の土地問題への金融アプローチ」（日本経済新聞出版社刊）の出版記念會が25日に東京で開かれた。駐日本中國大使夫人の汪婉氏、在日本中國大使館の宋耀明経済商務公使、在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長ら中日の経済界、出版界、文化界から百人近くが出席した。また日本語への翻訳を擔當した中信集団の彭金輝駐日代表と株式會社訳坊の毛淑華代表が司會を務めた。

同書は中國の農(nóng)業(yè)問題の解決における土地信託の実踐を日本に伝え、経済的視點から中日の土地制度交流を促進することで、中日間の學術文化交流を強化している。

蒲氏は挨拶で、「制約された資産である土地は一種のリスク資産に置き換えることができる?！盒庞殹护趣い鹑讠末`ルを使って土地転用につなげ、さらには中信ブランドを用いて現(xiàn)代農(nóng)業(yè)を築く。土地の価値、規(guī)模効果、ブランド価値、農(nóng)民の切実な利益を高めるうえでも、金融市場に経済収益と社會効果の雙方を考慮できる全く新たな金融商品を提供するうえでも、実行可能なソリューションとなった」と指摘。

「日本の読者が本書を通じて思想的に共鳴し、中國がすでに実験している『信託＋土地＋新農(nóng)業(yè)』の手法を參考にして、比較的閉鎖的と外の世界に考えられている日本の土地?農(nóng)業(yè)市場の打開を試みることを希望する」と表明した。

汪氏は挨拶で同書の刊行に祝意を表すとともに、中日の経済協(xié)力?交流と今日のウィンウィンの狀況への蒲氏の大きな貢獻を稱賛し、「中日関係は現(xiàn)在、改善され、新たな発展段階に進んだことは、経済界にとって良い知らせであり、チャンスの時期であると言える。蒲氏や參會者たちが新たな時期において一層の発展を遂げ、一層の貢獻することを期待する」と述べた。

蒲氏は中國中信股フン有限公司（フンはにんべんに分）の執(zhí)行取締役、副総経理兼執(zhí)行委員會メンバーで、金融業(yè)界及び航空業(yè)界のマネジメントに長年従事してきた。金融機関でのマネジメント経験は20年以上で、特に証券?信託分野の経験に富んでいる。蒲氏は「解放土地」で中國の土地信託化について考察し、その本質(zhì)と意味を十分に解説、論証した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2019年3月28日