華春瑩報道官

　外交部（外務(wù)?。─稳A春瑩報道官は10日の定例記者會見で「中國側(cè)はすでに繰り返し立場を表明してきた。ベトナム側(cè)の申し立てによるいわゆる『國際仲裁』は受け入れられない」と強(qiáng)調(diào)した。

　――中國側(cè)が「海底油田掘削裝置『981』：ベトナムの挑発と中國の立場」と題する文書を國連に提出した目的は何か。中國側(cè)は國際仲裁などを通じた問題の解決を検討するか。

　すでに昨日私は質(zhì)問を受けて、立場文書発表に関する中國側(cè)の考えを説明した。中國側(cè)はすでに繰り返しベトナム側(cè)に厳正な申し入れを行い、中國側(cè)の作業(yè)に対するいかなる形の妨害も停止して、全ての船舶と人員を現(xiàn)場から引き上げるよう要求した。だがベトナム側(cè)は少しも自制せず、さらにひどくなり、現(xiàn)場での妨害?破壊活動を強(qiáng)化するとともに、國際的な場で公然とデマを飛ばして中傷し、不當(dāng)にも中國の顔に泥を塗り、中國を攻撃し、國連を含む國際機(jī)関に事実を歪曲した文書を配布している。こうした狀況の中、われわれは國際社會に対して事実を明らかにし、真相に戻す必要がある。

　中國側(cè)はすでに繰り返し立場を表明してきた。ベトナム側(cè)の申し立てによるいわゆる『國際仲裁』は受け入れられない。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年6月11日