習(xí)近平國家主席は19日、ブエノスアイレスのマクリ市長から同市の鍵を贈られた。

　習(xí)主席は「私がマクリ市長から市の鍵を贈られたことは、ブエノスアイレスとアルゼンチンの人々の中國國民に対する友好的感情の表れだ。ブエノスアイレス市民に謹んで心からの慰問の意と良き祈りを申し上げる。ブエノスアイレスは中國?アルゼンチン関係発展の証人、先駆者であり、対中関係の発展において一貫して中南米の都市の先頭を歩んでいる。早くも20世紀初頭には、中國の商品がブエノスアイレス港経由でアルゼンチンに入っていた。今日、當?shù)丐蔚叵骡煠蜃撙搿亥幞ぅ?イン?チャイナ』の列車は、両國の実務(wù)?互恵協(xié)力の満ち溢れる活気をはっきりと示している?；顨荬ⅳ氪汗?jié)（舊正月）の縁日、読書の聲が朗々と響くアルゼンチンの中國語とスペイン語のバイリンガル學(xué)校が、両國民の心の距離を近づけている。ブエノスアイレスと中國の省?市の交流や協(xié)力が実りある成果をさらに上げ、中國?アルゼンチン関係の発展に一層の貢獻を果たすことを希望する」と表明した。

　式典を前に習(xí)主席はマクリ市長と面會?！弗芝ē违攻ⅴぅ欹工媳本─鋷谥荬趣い盲恐袊味际肖乳L年緊密な交流や協(xié)力を継続し、対中関係の発展において一貫してアルゼンチン、さらには中南米の先頭を歩んでおり、中國とアルゼンチンの友好協(xié)力の重要な窓口となっている。両國が引き続き地方交流を強化し、科學(xué)技術(shù)、教育、文化、スポーツ交流を促進し、両國民の相互理解?友情を深めることを希望する」と表明した。

　マクリ市長は「ブエノスアイレスは習(xí)主席の訪問を熱烈に歓迎する。習(xí)主席のアルゼンチン公式訪問は両國関係を新たな段階へと押し上げ、協(xié)力事業(yè)多數(shù)を達成させ、ブエノスアイレスと中國の協(xié)力に重要なチャンスをもたらした」と表明した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年7月21日