成都軍區(qū)、北京軍區(qū)、空軍、第二砲兵部隊(duì)、武裝警察の將兵1萬人近くが5日午前1時(shí)までに被災(zāi)狀況の深刻な3県13郷?鎮(zhèn)に到著し、生存者の捜索?救出と負(fù)傷者の搬送に全力を挙げている。

　雲(yún)南省昭通市魯?shù)楸hで地震が発生すると、習(xí)近平中共中央総書記は直ちに人命救助を最優(yōu)先し、死傷者數(shù)を抑えるようにとの重要指示を出した。解放軍と武裝警察の將兵は命令を受けて直ちに動(dòng)き、習(xí)主席と中央軍事委員會の指示を斷固として実行に移し、救援活動(dòng)の最前線へと駆けつけた?，F(xiàn)時(shí)點(diǎn)で解放軍と武裝警察の將兵1萬人近くが被災(zāi)地に到著して震災(zāi)との戦いと被災(zāi)者救援に加わり、13の醫(yī)療チームと4つの防疫隊(duì)が被災(zāi)狀況の最も深刻な13郷?鎮(zhèn)に到著している。

　各部隊(duì)は「人命救助を最優(yōu)先する」との習(xí)総書記の重要指示を最重要任務(wù)とし、生き埋めとなった人々の捜索?救出に最大限努力している。各部隊(duì)は家屋一軒一軒についてしらみつぶしに捜索?救出活動(dòng)を行い、見落としがないようにしている。また、地方の黨委員會や政府と速やかに連攜し、ニーズを把握し、迅速で効率的、秩序ある救援活動(dòng)を確保している。

　記事送稿時(shí)點(diǎn)で救援部隊(duì)は計(jì)200人余りを救出、負(fù)傷者500人近くを搬送、被災(zāi)者1萬人余りを避難させ、物資450トン余りを輸送した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月6日