北京時間8月3日午後4時30分ごろ、雲(yún)南省昭通市魯?shù)楸h內(nèi)の北緯27.1度、東経103.3度の地點でM6.5の地震が発生した。震源の深さは12キロメートル。4日朝までに同地震により381人が死亡した?，F(xiàn)地の電力?通信は基本的に復(fù)舊している。人民日報の公式微博（ウェイボー）が伝えた。

3日夜10時までに魯?shù)楸hでは余震が160回あまり発生。今後6日間は降雨が続くと見られ、特に4日夜から5日にかけては大雨となる見込みであるため、引き続き余震?降雨による二次災(zāi)害への警戒が必要となる。

今回の地震は、雲(yún)南省で過去14年間に起きた地震のうち、最大規(guī)模のもの。救助活動のゴールデンタイム（生存率の高い時間帯）と言われる、地震発生から24時間までまだ時間がある。希望がある限り努力を続けなければならない。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月4日