2004年アテネ五輪男子110mハードル金メダリスト?劉翔選手が今月、女性タレントの葛天（グォ?ティエン）と結(jié)婚し、「引退」するのではとの憶測(cè)が飛んでいる。そんな中、信ぴょう性の高い蕓能情報(bào)を提供することで知られる中國(guó)のブロガー「長(zhǎng)春國(guó)貿(mào)」が最近、微博(ウェイボー)で、「劉選手はすぐには引退しない。でも、すぐに復(fù)帰することはできるのか？」とつぶやき、劉選手夫婦が仲良く手をつなぐ畫像をアップした。光明網(wǎng)が報(bào)じた。

上海市體育局の関連の責(zé)任者は今月初め、「劉選手は米國(guó)から帰國(guó)した後、リハビリと練習(xí)をずっとしている。入籍した週も、上海の莘莊鎮(zhèn)にある練習(xí)場(chǎng)で練習(xí)した。引退するなら、なぜ練習(xí)する必要があるのか」と、「引退」の噂を否定した。また、韓國(guó)の仁川で開(kāi)催中のアジア大會(huì)に、劉選手が出場(chǎng)していないことに関して、「出場(chǎng)の予定は元々なかった。けがをした足は、激しい練習(xí)をするとまだ痛み、回復(fù)にはまだ時(shí)間がかかる」と説明した。

劉選手の父親?劉學(xué)根さんも、「結(jié)婚や出産が練習(xí)に影響することはない。子供ができれば、私達(dá)が世話できる」と、「引退」を否定している。

劉選手のけがは今年、順調(diào)に回復(fù)しており、このままいき、見(jiàn)合った成績(jī)を殘すことができれば、早くて來(lái)年の8月に北京で開(kāi)催される予定の世界陸上競(jìng)技選手権大會(huì)で復(fù)帰を果たせると見(jiàn)られている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月29日