■割り勘の豆知識

割り勘のことを中國ではなぜAAと言うのか？これは、「Algebraic Average」を略したもので、「代數(shù)平均」の意味であり、勘定を人數(shù)分で割ることを示す。

英語の中にも「go Dutch」という割り勘を意味する表現(xiàn)がある。これは、「ダッチルール（オランダ人のやり方）」という意味だ。この表現(xiàn)の成り立ちは、英國人のオランダ人に対する軽視に由來しているという。頭が切れるオランダ人はお金に対しても非常にシビアで、割り勘はオランダ文化の最も公平かつ合理的な習(xí)慣だと見られている。もし食事代が割り勘されなかったとしても、「今回の食事代は私が持つから、次はあなたが奢ってね」と言わなければならない。ジェントルマン精神が根付いている英國人からすると、「ダッチルール」は実に耐えられない習(xí)慣なのだ。（編集MZ）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年7月1日