同志の皆さん、友人の皆さん、そして全ての皆さん。

2018年は中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)の精神を全面的に徹底して行くための初めての年です。第19回黨大會(huì)は中國(guó)の向こう30年あまりに向けた美しい未來(lái)予想図を描きました。九層の臺(tái)も累土より起こると申しますように、これらの予想図を現(xiàn)実としていくには、空想のみに耽ったり、いつわりの名聲に溺れるのではなく、一歩一歩足跡を殘し、一つ一つの仕事に地道に取り組んでいくことが求められてきます。

2018年はまた中國(guó)の改革開(kāi)放40年目の年でもあります。改革開(kāi)放政策は現(xiàn)代中國(guó)が発展と進(jìn)歩を図り、また、「中國(guó)の夢(mèng)」を?qū)g現(xiàn)する上で避けて通れぬ道程です。改革開(kāi)放40周年をきっかけに、山に面しては道を切り開(kāi)き、川に巡り合えばそこに橋をかける決意と実行力で、改革を貫徹していかなければなりません。

我々は、2020年までに、中國(guó)の現(xiàn)行基準(zhǔn)下における農(nóng)村部貧困人口の貧困脫卻を?qū)g現(xiàn)する事を厳かに誓いました。これは千金に値する重みを持つ誓いであります。そして、2020年までに殘された時(shí)間は3年しかありません。その実現(xiàn)のためには、社會(huì)が一丸となって行動(dòng)を起こし、叡智を集めて取り組み、ピンポイントに対策を打ち、絶えず勝利を収めていく必要があります。3年後、所期の如く貧困脫卻に向けた攻略戦において勝利を収めることができた暁には、それは中華民族の數(shù)千年の歴史上初の絶対的貧困の除去を意味する出來(lái)事となります。皆さん、この中華民族、ひいては人類(lèi)全體にとっても重要な意義がある偉大な事業(yè)の完成に向かって、一緒に取り組んでいこうではありませんか。

現(xiàn)在、各國(guó)はいずれも人類(lèi)の平和と発展の將來(lái)性に対して期待と憂(yōu)いを抱え、中國(guó)のスタンスの表明を望んでいます。世界はひとつの大家族であります。その中で、中國(guó)は、責(zé)任感ある大國(guó)として、申しておかなければならないことがあります。それは、中國(guó)が、國(guó)連の権威と地位を斷固維持し、果たすべき國(guó)際的義務(wù)と責(zé)任を積極的に履行し、気候変動(dòng)対応に対する約束を厳守し、「一帯一路」の共同構(gòu)築を積極的に推進(jìn)し、一貫して世界平和の建設(shè)者、地球の発展における貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序の維持者たらんとしているということです。中國(guó)人民は、世界各國(guó)の皆さんと共に、人類(lèi)のさらなる繁栄と、更に安定した麗しい未來(lái)を切り開(kāi)いていく所存です。

同志の皆さん、友人の皆さん、そして全ての皆さん。

我々の偉大な発展の成果は人民により作り出されたものであり、人民により享受されるべきものです。私の知るところでは、教育、就業(yè)、所得、社會(huì)保障、醫(yī)療、老後、居住、環(huán)境などは人々が最も関心を寄せるところであり、皆さんが多くのものを手にしてきたと同時(shí)に、多くの心配事や憂(yōu)いごとを抱えるところでもあると思います。人々の暮らしに関して行ってきた我々の仕事の中には、まだまだ皆さんの期待に応えられていないところが多くあるでしょう。これらの不足は、我々がこれまで以上の使命感と責(zé)任感をもって、人民に幸をもたらす取り組みをしっかりと行動(dòng)に移し、その実現(xiàn)を図るよう求めるものでもあります。各レベルの共産黨委員會(huì)、政府と幹部は一般市民の喜怒哀楽を常に心の奧底に抱き、人民に幸をもたらすことを何よりの行政評(píng)価基準(zhǔn)と捉え、人民の思いに心を寄せ、人民の問(wèn)題を自らの問(wèn)題とし、人民の生活をより幸せで、より円満なものとなるよう取り組んでいこうではないですか。

皆さん、ご靜聴ありがとうございました。

「中國(guó)國(guó)際放送局日本語(yǔ)版」2018年1月1日