米國(guó)が中國(guó)からの輸入品2000億ドル相當(dāng)に追加関稅を課すと発表した事について、外交部（外務(wù)省）の耿爽報(bào)道官は19日の定例記者會(huì)見で「米側(cè)の脅し、恫喝、恐喝は中國(guó)には効かない」と指摘すると同時(shí)に「中米の経済?貿(mào)易協(xié)力の本質(zhì)は互恵?ウィンウィンであり、平等、信義誠(chéng)実、相互尊重を基礎(chǔ)に対話と協(xié)議を行うことが中米の通商問(wèn)題解決の唯一の正しい道だ」とした。

【記者】米側(cè)は18日、中國(guó)からの輸入品2000億ドル相當(dāng)に追加関稅を課すと発表した。ロス米商務(wù)長(zhǎng)官は取材に「中國(guó)側(cè)と建設(shè)的交渉を行い、根本的問(wèn)題を解決することが米側(cè)の意図だ。協(xié)議を行えるか、いつ行うかについては、ボールは中國(guó)側(cè)にある」と述べた。これについてコメントは。

【耿報(bào)道官】米側(cè)が「ボールは中國(guó)側(cè)にある」と言うのは、初めてではない。みなさんはまだ覚えていると思うが、6月2、3両日にロス米商務(wù)長(zhǎng)官が北京で中國(guó)側(cè)と中米通商協(xié)議を行った。協(xié)議の數(shù)日前、つまり5月29日に米側(cè)は500億ドル相當(dāng)の中國(guó)製品に追加関稅を課すと発表した。

8月22、23両日に中米はワシントンで次官級(jí)の通商協(xié)議を行った。協(xié)議終了當(dāng)日、つまり8月23日に米側(cè)は中國(guó)からの輸入品160億ドル相當(dāng)に対する追加関稅を発動(dòng)した。

先般、中國(guó)側(cè)は米側(cè)から新たな中米通商協(xié)議開催の招待を受けた。雙方は詳細(xì)について意思疎通も続けている。だが昨日、米側(cè)は中國(guó)からの輸入品2000億ドル相當(dāng)に追加関稅を課すと発表したうえ、他の関稅強(qiáng)化措置も取るとした。

米側(cè)は接觸と対話を聲高に叫ぶ一方で、強(qiáng)圧的に制裁を振りかざしている。協(xié)議に招待する一方で、最大限の圧力を加えている。

ここでは次の點(diǎn)を強(qiáng)調(diào)したい。第1に、米側(cè)の脅し、恫喝、恐喝は中國(guó)には効かない。われわれは引き続き自らのタイムテーブルとロードマップに従い、確固不動(dòng)として改革開放を推し進(jìn)めると同時(shí)に、自らの合法的権益を斷固として守る。第2に、中米の経済?貿(mào)易協(xié)力の本質(zhì)は互恵?ウィンウィンだ。平等、信義誠(chéng)実、相互尊重を基礎(chǔ)に対話と協(xié)議を行うことが中米の通商問(wèn)題解決の唯一の正しい道だ。われわれは米側(cè)が善意と誠(chéng)意を示すことを望む。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年9月20日