中國のおばさん経済が含む內(nèi)容はさまざまで、いろいろな角度から解釈することができる。おばさんの多くはこつこつ貯めたり、めぐり合わせがよかったりして、かなりの資産をもっており、非常に裕福だ。前出の銀行マンと同様、さまざまな業(yè)界がおばさんに照準(zhǔn)をしぼり、おばさんから富を引き出そうとしている。今や多くの企業(yè)がおばさんのビジネス的な潛在能力を引き出すのに躍起になっている。家事サービス、資産管理や保険、美容健康、旅行?観光などなど、実に多くのビジネスがある。記者の勤め先のビルには、中國のおばさんとその夫をターゲットにした旅行業(yè)務(wù)を提供する會社があり、おばさんは一定の費(fèi)用（數(shù)萬元であることが多い）を支払って、この會社から數(shù)年にわたって団體格安旅行のサービスを受けている。また毎日晝ご飯時になると、このビルのレストランの半分ほどはおばさんで埋まり、中には夫を連れて來るおばさんもいる。おばさんは食事をしながら、この會社の情熱溢れる若い営業(yè)擔(dān)當(dāng)者と楽しく會話して盛り上がるのだ。

おばさんは伝統(tǒng)的な意味での「金づる」や「スポンサー」といった印象を與えるだけではない。ほとばしる情熱を放出させてもいる。「山岳都市の重慶に行けば、美女がたくさんいる」というが、最近は奇妙な光景がみられるようになった。店がオープンするときにキャンペーン臺に上がるのが、若くてきれいな女性でなく、広場で踴るおばさんたちであるケースが増えてきたのだ。おばさんたちはおそろいの衣裝を著て、楽器をうち鳴らし、歌ったり踴ったり飛び跳ねたりする。作り笑いのキャンペーンガールたちと違い、おばさんたちの情熱は本物で、地に足がついているといえる。

中國はすでに高齢化社會に足を踏み入れている。おばさんには情熱もパワーも富も消費(fèi)意欲もあり、無視できない経済的パワーとなっている。中國の多くの業(yè)界で「中國のおばさんの心をつかめば天下を取れる」などと言われるが、これはあながち噓ではない。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月18日