景観の現(xiàn)狀とデジタル技術による復元景観の対比。復元された鏤月開雲(yún)—六角亭。

鏤月開雲(yún)の現(xiàn)狀。

円明園といえば思いつくのは、焼き払われた後の遺跡だろう。観光客に円明園の歴史をよりよく知ってもらい、清代の円明園の様子を知ってもらうため、円明園遺跡公園と清華大學が協(xié)力してデジタル3D技術を使って円明園內(nèi)の108カ所の景観を再現(xiàn)した。北京日報が伝えた。

同システムは國慶節(jié)（建國記念日、10月1日）期間に正式に稼動し、観光客は円明園観光の際にアプリソフトをダウンロードすることで攜帯電話やiPad上で史料の記載に基づきデジタル技術で再現(xiàn)された150年以上前の円明園の景観を見ることができるようになる。

「デジタル技術で再現(xiàn)したこれら3D景観は、様々な史料の記載や考古學の発見を基盤として復元したものだ」。デジタル円明園科技文化有限公司の孫慧皎氏によると、現(xiàn)在は九州清宴、含経堂などの観光スポット33カ所が2次元コードを通じて360度の3D景観を見ることができ、國慶節(jié)期間にアップされる新たなバージョンでは円明園の歴史に記載されている全ての108カ所の観光スポットを見ることができる。

「一足早くデジタル円明園を體験したい観光客は、円明園の入場券売り場でiPadをレンタルして九州清宴などのスポットに行けば體験可能だ」。円明園遺跡公園の曹宇明園長によると、アプリのガイドシステムを通じて360度の3D復元景観を見ることができるだけでなく、観光客に最適な観光ルートやリアルタイムの位置測定のサービスを提供し、同時に景勝區(qū)紹介やデジタル映像なども楽しむことができるという。

インターネットを通じて円明園のモバイルガイドシステムをダウンロードして、家庭で円明園観光のシミュレーションを楽しむこともできる。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語版」2014年8月19日