習(xí)近平國(guó)家主席は24日夜、ワシントンのブレアゲストハウスで米國(guó)のオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と中米首脳會(huì)談を開(kāi)催した。両國(guó)元首は、3時(shí)間にわたって會(huì)談し、國(guó)家統(tǒng)治や中米関係など雙方が関心を持つ重大問(wèn)題について意見(jiàn)を交換した。バイデン副大統(tǒng)領(lǐng)やケリー國(guó)務(wù)長(zhǎng)官ら米國(guó)の高官も出席した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

習(xí)主席は、「2013年6月に我々はアネンバーグ舊邸で會(huì)談し、中米両國(guó)が新型大國(guó)関係の構(gòu)築に共同で取り組むという重要な共通認(rèn)識(shí)を達(dá)成した。昨年11月、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が中國(guó)を公式訪問(wèn)した際には、我々は瀛臺(tái)（北京?中南海）で再び長(zhǎng)時(shí)間會(huì)談した。このような立ち入った交流は、中米関係の発展に方向を指し示し、原動(dòng)力を注ぎ入れるものとなった」と指摘した。

習(xí)主席は、「改革開(kāi)放は中國(guó)の基本的な國(guó)策であり、中國(guó)の発展を今後も推進(jìn)する根本的な動(dòng)力である。中國(guó)の開(kāi)かれた門(mén)は永遠(yuǎn)に閉じることはない。外國(guó)企業(yè)の中國(guó)での投資や創(chuàng)業(yè)には今後、さらに開(kāi)放され、緩和され、透明化された環(huán)境を整備する。平和発展の道を行くことは、中國(guó)の戦略的選択であり、歴史?現(xiàn)実?未來(lái)に対する客観的判斷に基づいて我々が出した結(jié)論である。我々は同時(shí)に、自身の主権や安全、発展利益を斷固として守る必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は、「中國(guó)は現(xiàn)行の國(guó)際體系の參加者?建設(shè)者?貢獻(xiàn)者であると同時(shí)に、受益者でもある。現(xiàn)行の國(guó)際體系を改革?改善するということは、別の仕組みを作るということを意味してはおらず、より公正で合理的な方向へとこれを発展させるということを意味する。中國(guó)が提出した『1ベルト、1ロード』（シルクロード経済ベルト、21世紀(jì)海上シルクロード）やアジアインフラ投資銀行の呼びかけは、開(kāi)放性?透明性?包容性を持ったもので、関係國(guó)の経済発展や雇用増加、貧困減少に有利なものであり、米國(guó)を含む関係各者が積極的に參加することを歓迎する」と語(yǔ)った。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、「米國(guó)は中國(guó)の平和的な臺(tái)頭を歓迎する。安定的で繁栄した中國(guó)は、中國(guó)人の利益に合致するだけでなく、米國(guó)と國(guó)際社會(huì)の利益にも合致する。米國(guó)と中國(guó)は気候変動(dòng)問(wèn)題で協(xié)力に成功しており、アフリカのエボラ流行対策でも共同支援を行った。いずれも両國(guó)が連攜して世界的な試練に対応する模範(fàn)となった。世界は多極化している。中國(guó)などの新興國(guó)の國(guó)際體系における発言権と代表性は高められなければならない。米國(guó)は中國(guó)が世界でさらに重要な役割を発揮することを望む」と語(yǔ)った。

習(xí)主席は、「中米両國(guó)は、ハイレベルの戦略的相互信頼を増強(qiáng)しなければならない。私はこれまでも、太平洋は、中米両國(guó)の発展を受け入れるだけの大きさを持っていると何度も語(yǔ)ってきた。中米両國(guó)の非衝突や非対立、相互尊重、協(xié)力、ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)することは、中國(guó)の外交政策が優(yōu)先とする方向である。我々のアネンバーグ舊邸での會(huì)談以來(lái)、中米関係は重要で前向きな進(jìn)展を遂げてきた。雙方はすでに、二國(guó)間投資協(xié)定の交渉を始動(dòng)している。両國(guó)の貿(mào)易と相互投資の額は昨年、再び過(guò)去最高を更新した。両國(guó)軍隊(duì)の二つの相互信頼メカニズムの構(gòu)築、ビザの互恵的手配の実現(xiàn)、気候変動(dòng)共同聲明の発表、エボラ熱流行の対応での連攜、イラン核問(wèn)題の全面合意達(dá)成推進(jìn)での協(xié)力などの成果は、中米両國(guó)の共同努力の結(jié)果であり、両國(guó)民に評(píng)価されているだけでなく、國(guó)際社會(huì)からも幅広く歓迎されている」と強(qiáng)調(diào)した。

習(xí)主席は、「中米両國(guó)の間にはいくつかの相違が存在する。だが中米関係の全局から考えれば、両國(guó)の共同利益は相違を大きく上回る。雙方の協(xié)力は大勢(shì)であり続けている。事実が示しているように、中米新型大國(guó)関係の構(gòu)築という目標(biāo)は完全に正しく、強(qiáng)大な生命力を備えている。雙方は、この方向に沿って一歩ずつ歩んでいく必要がある。雙方は今後、ハイレベルの往來(lái)を引き続き強(qiáng)化し、協(xié)力を積極的に開(kāi)拓し、相違を適切に処理し、世論の誘導(dǎo)を強(qiáng)化し、中米関係の発展の良好な勢(shì)いを保ち、今後より長(zhǎng)いスパンの両國(guó)関係の発展に堅(jiān)固な土臺(tái)を築かなければならない」と指摘した。

オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は、「既存の大國(guó)と新興の大國(guó)とは必ず衝突するという『トゥキディデスの罠』という説に私は賛同しない。大國(guó)とりわけ米國(guó)と中國(guó)の間ではできるだけ衝突を避ける必要がある。私は、米中両國(guó)は相違をコントロールする能力があると信じている。米中間の競(jìng)爭(zhēng)は建設(shè)的なものであり、積極的な意義を備えたものであるべきだ」と語(yǔ)った。（編集MA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年9月26日