習(xí)近平國家主席がまもなく招待に応じて英國を公式訪問することを受けて、文化部（?。─析脴鋭偛块Lは取材に答える中で、「今年は中國?英國文化交流年であり、これは両國関係の深化発展の重要な成果だ。両國は話し合いにより相互に文化イベントを開催し、多元的な文化とクリエイティビティに満ちた國家イメージを全面的に紹介することとした。文化をめぐる関係は中英関係の重要な柱の1つになっている」と述べた。

1972年の中英の國交樹立以來、両國の文化をめぐる関係は健全で安定的に発展し、文化交流?協(xié)力がますます頻繁になり、文化交流のメカニズムは絶えず刷新され、その深さと広さが絶えず拡大されてきた。2012年には、両國は中國と歐州國家の間で初のハイレベル人的?文化交流メカニズムを構(gòu)築した。

雒部長は、「中英両國の文化交流?協(xié)力は『政府が主導(dǎo)し、社會(huì)が參加し、市場が運(yùn)営する』という総合的モデルを徐々に形成してきた。両國政府の推進(jìn)と支援を受けて、一連の影響力をもった文化活動(dòng)が成功裏に開催した。2008年の北京五輪から2012年のロンドン五輪にかけての期間に、『時(shí)代の中國』と『蕓術(shù)の英國』というイベントがそれぞれ英國と中國で開催された。その內(nèi)容は文化、経済貿(mào)易、教育、科學(xué)技術(shù)、スポーツなど多岐にわたり、五輪に向けて良好な文化的ムードを創(chuàng)出しただけでなく、中英の文化をめぐる関係のさらなる発展に活力を注入した」と述べた。

今年3月に英國のウィリアム王子が中國を訪れ、人気アニメ「ひつじのショーン」のマスコットの目を描き、これが英國文化イベントの開幕となった。雒部長は、「今回の英國文化イベントは多様な視點(diǎn)で現(xiàn)代英國の創(chuàng)造的文化の現(xiàn)狀と発展方向を立體的に紹介するもの。下半期には『クリエイティブチャイナ』をテーマとした中國文化イベントの各種活動(dòng)が英國で相次いで行われる。英國國民がイベントを通じて現(xiàn)代中國の文化的クリエイティビティを理解することを願(yuàn)う」と述べた。

ここ數(shù)年、両國の重要な文化機(jī)関や蕓術(shù)団體の間で、長期的で安定的な協(xié)力関係が結(jié)ばれ、両國の文化交流?協(xié)力の重要なパワーとなっている。中國の國家博物館、故宮博物院、國家図書館、國家大劇院、國家話劇院、英國の大英博物館、ヴィクトリア?アンド?アルバート博物館、大英図書館、ロイヤル?オペラ?ハウス、ナショナル?シアターなど、両國の一連の重要文化機(jī)関の間でさまざまな協(xié)力が行われ著しい成果が上がっている。

雒部長は、「中英の文化をめぐる関係が絶えず深化発展するのにともない、文化蕓術(shù)の人材育成に関する実務(wù)的な協(xié)力が徐々に中英の文化交流?協(xié)力の新たな注目點(diǎn)になっている」と指摘した。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年10月18日