福田さんから楊さんに送られた手紙

文通で中國(guó)人と日本人の心結(jié)ぶ

國(guó)際ペンフレンド協(xié)會(huì)の會(huì)長(zhǎng)の福田さんは、楊さんの連絡(luò)先を文通したい人のリストに加えた。その時(shí)から、楊さんは日本のペンフレンドが増加した。ペンフレンドには、店員、農(nóng)民、ビジネスマン、學(xué)生などがおり、手紙には、永遠(yuǎn)にわたる日中友好を願(yuàn)う聲や中國(guó)に対する熱い思い、関心が込められていた。

楊さんも中日友好を促進(jìn)するために、情熱を抱いて、中國(guó)の切手や葉書(shū)き、しおり、切り紙細(xì)工などを送った。中には、中國(guó)に旅行に來(lái)たペンフレンド、旅行ついでに楊さんに會(huì)いに來(lái)たペンフレンドもおり、中山市の孫中山(孫文)の研究を一生懸命手伝ってくれた。

福田さんも何度も中國(guó)を訪問(wèn)しており、83年と85年には広州と珠海で楊さんと會(huì)っている。

楊さんは取材に対して、「福田さんは、ずっと中國(guó)各地の文明の進(jìn)歩に関心を抱き、中國(guó)のニュースを熱心に調(diào)べ、事情を把握しようとしている。そして、日本のメディアや講演、展覧會(huì)などを通して、それを紹介している。若い時(shí)、日中友好活動(dòng)をスムーズに進(jìn)めるために、福田さんは中國(guó)語(yǔ)も學(xué)んで話せるようになり、書(shū)道の掛け軸を中國(guó)の友人や関係機(jī)関に送ったりもしていた」と語(yǔ)った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年6月8日