第12回北京－東京フォーラムが9月27日9時に東京で開幕した。今回のフォーラムの全體テーマは「世界やアジアの平和、発展に向けた中日の役割と協(xié)力」。中日両國の政界、経済界、學(xué)術(shù)界、メディア界からゲストやパネリストが出席した。同フォーラムの會期は2日間となっている。人民網(wǎng)が伝えた。

同フォーラムの開幕に際し、中日友好協(xié)會會長で元國務(wù)委員の唐家セン氏（センは王へんに旋）は「友好的交際を促進(jìn)し、平和な未來を切り開こう」と挨拶した。

挨拶全文は以下のとおり。

友好的交際を促進(jìn)し、平和な未來を切り開こう

――第12回「北京－東京フォーラム」基調(diào)講演

唐家セン

2016年9月27日

尊敬する福田康夫先生

尊敬する明石康委員長

尊敬する蔣建國副部長

ご來賓の皆さま、ご在席の皆さま

おはようございます。

お招きを受け第12回「北京－東京フォーラム」に出席できますことをうれしく思います。4年ぶりに東京で古くからの友人に會い、とても親しさをおぼえました。昨年、フォーラムは両國主催者の入念な計畫の下、2度目の10年の新たな発展期に入りました。

今回のフォーラムのメーンテーマは「世界やアジアの平和、発展に向けた中日の役割と協(xié)力」です。このメーンテーマは両國関係の現(xiàn)狀および対外的な影響に符合しており、深い意味合いに富んでいます。中日はアジアと世界の重要な國家であり、両國関係の寒暖の変化は、終始地域ひいては世界の平和的発展のプロセスに関わります。中日関係の長期的な健全で、安定した発展を?qū)g現(xiàn)することは、両國と両國人民の利益に合致し、國際社會の普遍的期待にも合致するものです。中日両國は、早期に困難を克服し、手を攜えて協(xié)力し、互恵?ウインウインを追求し、共同発展の明るい未來、アジアと世界の繁栄と安定を守っていくべきです。

ご在席の皆さま

現(xiàn)在、國際情勢は引き続き深く変化しており、経済のグローバル化は深く発展し、國際的な枠組みと秩序の変化は加速し、アジア地域協(xié)力は発展の途上にあって勢いがあり、インターコネクションが引き続き推し進(jìn)められています。同時に、世界経済の大きな調(diào)整、地政學(xué)的危機(jī)の頻発、一部國家の経済や社會の矛盾の激化、局地的不安定と衝突の相次ぐ発生、持続可能な発展、テロリズム、エネルギー安全保障、気候変動、難民など多くのグローバルな試練がより高度化していることを見なければいけません。こうした背景の下、中日両國は二つの大國として、世界の平和的発展を擁護(hù)するより大きな責(zé)任を擔(dān)っており、國際社會と地域國家のさらに高い期待を背負(fù)っています。

この數(shù)年來、さまざまな要素の影響を受け、中日関係は絶えず困難や障害に遭遇し、いわゆる一難去ってまた一難の狀態(tài)にあり、いまだに完全に正常な発展の軌道には戻っていません。こうした不健全な狀態(tài)は中日協(xié)力に影響し、東アジア地域一體化のプロセスを遅らせ、地域の平和と安定を巻き添えにしています。皆さまが「和すれば共に栄え、戦えば共に傷つく」とよく言いますが、事実上、両國関係の変化による影響はもはや二國間の枠を超えており、地域と國際社會に異なった程度で波及し、両國各界はみなこれについての対応に憂慮と緊迫感を強(qiáng)めるべきです。本日、私は多年にわたる対日外交経験と結(jié)び付け、共に議論し勵まし合うために、いかに中日関係を発展させるか、在席の皆さまにいくつかの感想を述べ交流したいと思います。