その後の交渉を経て、日韓両國は、日本の「明治日本の産業(yè)革命遺産」と韓國の「百済歴史遺跡地區(qū)」をともに世界遺産登録に申請することで意見の一致を見た。日本側(cè)は、一部の遺跡で公然と強制労働が行われたという史実を認める代わりに、韓國側(cè)が反対の立場を取り下げるよう求めた。今年7月、日本の世界遺産申請が認められた。

韓國聯(lián)合ニュースの報道によると、韓國政府は當(dāng)時、「韓國人が本人の意思に反して日本に強制連行され過酷な労働を強いられた事実を日本政府が初めて認めたものだ」と、日本の代表が強制労働を認めたことを評価した。だが、日本の世界遺産申請が認められた翌日、日本政府は「前日の発言は、強制労働であったと認めるものではない」と出張、英語による佐藤氏の発言の日本語訳にも「ボカシ」が入り、「強制労働」の意味を示す訳語は見當(dāng)たらなかった。

日本側(cè)が「明治日本の産業(yè)革命遺産」インフォメーションセンターを設(shè)けることを韓國側(cè)に約束したことついて、ある日本政府高官は先月、「韓國からの提言や計畫は一切受け付けず、日本獨自の計畫で進める」と言及した。

韓國聯(lián)合ニュースの報道によると、日本は來年、規(guī)定にもとづき、世界遺産委員會に対して、遺産認可に対する履行の具體的進展について報告しなければならない。だが、日本政府の擔(dān)當(dāng)者が強制労働の事実承認を後ほど撤回したことを踏まえると、日本が履行可能であるか否かは、現(xiàn)時點では何とも言えない。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年10月12日