「猿年馬月」の由來(lái)は、2つの言い伝えがある。ひとつは民間の俗語(yǔ)から生まれたというもので、「猿年馬月」は天津地方の方言で「何年嘛月」の発音が訛って「猿年馬月」になったと伝えられている。

もう一つの言い伝えは、「猿年馬月」は「驢年馬月」から変化したというもので、「漢語(yǔ)大辭典」に収録されている「驢年馬月」は、「いつのことかわからない年月」と解釈されている。舊暦では、十二支による紀(jì)年法が使われており、紀(jì)月法についても、5月は草が生い茂り、人も馬も活発に活動(dòng)を始める月であることから、舊暦5月は「馬月」と呼ばれている。十二支紀(jì)年法には、「驢年」は存在しないため、後々には「猿年馬月」に変化したと考えらえている。

12年に1度しかやってこない「猿年馬月」、この千載一遇の機(jī)會(huì)を見(jiàn)逃す手はない。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年5月31日