中國側(cè)の參加者を溫かく迎える在日本中國大使館の程永華?大使

まず、中日は世界2位、3位のエコノミーであると同時(shí)に、近隣の國同士の関係で、安定し、友好的で、ウィンウィンの関係を発展させることは、両國の國民の福祉となるだけでなく、地域やアジアの安定や世界平和のためにもプラスとなる。両國の國民は、相手に対する理解を広げて深め、気持ちや感情を調(diào)整し、これまでの予想を打ち砕き、今の自分を超える必要がある。また、大局的な見地に立って、長期的な発展のために互いの共同利益を求め、積極的な交流を展開し、良い方向に向けて努力し、少なくとも悪化させてはならない。この過程において、メディアは非常に重要な役割を果たす。

次に、現(xiàn)時(shí)點(diǎn)で中日の政治関係は理想的でないのは事実であり、短期間で実質(zhì)的に改善するのも難しい。しかし、両國の民間では長期に渡って深い交流を積み重ねてきた。また、経済貿(mào)易の連攜規(guī)模も巨大である。そのため、雙方は民間交流をいっそう促進(jìn)させ、特に若者が參加するように促し、互いの理解と信頼を強(qiáng)めなければならない。両國は経済において、競爭し合うより、補(bǔ)い合う関係を作る方がよく、連攜のポテンシャルは大きい。そのため、新たな成長ポイントを開発する必要がある。両國のメディアは相手の長所に學(xué)び、相手の短所を補(bǔ)い、連攜を著実に展開しなければならない。

最後に、メディアは両國の國民が相手國を知るための重要な情報(bào)源で、大きな責(zé)任を擔(dān)っている。メディアは互いの利益が交わるポイントに注目し、共通點(diǎn)に目を留める一方、相違點(diǎn)は適切に処理しなければならない。そして、相手國について報(bào)道する場合、冷靜、客観的、かつ網(wǎng)羅的に、そしてバランスよく伝える努力をしなければならない。メディアは中立的な立場を保ち、大局と主流を把握して、互いに學(xué)び、自分の欠點(diǎn)を克服するべきである。メディアは、ニュースや言論を平凡なものにしたり、知恵の欠けたものにしたり、簡素化したり、極端なものにしたり、娯楽化したりするべきではない。そして、「錨」としての役割を果たし、疑いを晴らすために説明する、警告を発するなどして、両國の國民の相手に対する信頼を向上させ、結(jié)束を強(qiáng)め、プラスのエネルギーを強(qiáng)化し、雙方向の交流を促進(jìn)させ、「案內(nèi)役」を務(wù)めなければならない。しかし、世論を扇動(dòng)したり、火に油を注いだりしてはならない。小さな水の流れをたくさん集めなければ、大きな川や海にはならない。メディアは商業(yè)主義を捨て、実際の行動(dòng)に移し、対話のテーブルの前に留まってはならない。

今回の會(huì)議は成功裏に幕を閉じた。次回の同會(huì)議は中國で開催される予定。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年10月27日