ホットドックは米國ファーストフードの中で代表的な食べ物の一つ。しかしマレーシアでは最近國內の米國外食企業(yè)に「料理名の変更」を求めている。なぜならホットドックには「イヌの肉」が含まれておらず、このネーミングは消費者に無用な誤解を與えるためだという。中國の場合、その飲食文化の歴史は長く、料理名の多くは直訳した場合、外國人にとっては全く理解不能な不可思議なものになってしまう。新華網が伝えた。

夫妻肺片（牛の內臓ピリ辛煮込み）

「夫妻肺片」を直訳した場合、その意味は「夫と妻二人の肺の切れ端」。外國人がこの料理名を見たら、きっと何か思うところがあるに違いない。