「財産権保護制度の整備、財産権の法に基づく保護に関する中共中央?國務(wù)院の意見」が27日、正式に公表された。財産権保護に関するトップレベルデザインを示すのは中國初だ。財産権保護強化の根本的策は法に基づく國家統(tǒng)治の全面的推進にある?！敢庖姟工犀F(xiàn)代的財産権制度の一層の整備、財産権保護の法治化の5つの原則を明確にした。

（1）平等な保護の堅持。公平を核心的原則とする保護制度を堅持し、公有制経済を揺るがず強固にし、発展させ、非公有制経済の発展を揺るがず奨勵、支持、誘導(dǎo)する。公有制経済の財産権は不可侵であり、非公有制経済の財産権も同様に不可侵だ。

（2）全面的な保護の堅持。財産権の保護は物権、債権、株主権だけでなく知的財産権その他各種の無形財産権を含む。

（3）法に基づく保護の堅持。社會主義市場経済の法律制度を整備し続け、法律の施行を強化し、法律の確実性を確保する。

（4）共同參與の堅持。政府の信義誠実と大衆(zhòng)の參與を結(jié)合し、法治政府、責(zé)任ある政府、誠実で信頼できる政府を建設(shè)し、市民の財産権保護観念と契約意識を強化し、社會による監(jiān)督を強化する。

（5）個別対策と抜本的対策を兼ね備える。財産権保護面における際立った問題を急ピッチで解決し、財産権保護の精度を高め、長期的に有効な財産権保護制度の確立を急ぐ。

「意見」は財産権保護の10大課題を明確にした。（1）各種所有制経済の財産権保護を強化する（2）平等な財産権保護の法的制度を整備する（3）歴史的な財産権問題を適切に処理する（4）財産権の扱いに関わる法的手続きを厳格に規(guī)範(fàn)化する（5）財産権?経済紛糾の司法政策を慎重に把握し、処理する（6）政府の誠信?約束履行制度を整備する（7）財産徴集?徴用制度を整備する（8）財産権保護の取り組みを強化する（9）都市?農(nóng)村部住民の財産的収入増加の各制度を整備する（10）財産権保護を社會全體が重視し、支持する良好な環(huán)境を築く。

トップレベルデザインであり、「意見」は各課題の具體的な擔(dān)當(dāng)當(dāng)局を明確にしている。関連する実施プランは現(xiàn)在策定中だ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年11月28日