古都をどのように現(xiàn)代化？

ここ100年、京都の都市発展が現(xiàn)代化に直面しているのを背景に、同市の都市発展は、土地柄に合わせて制定されている、以下の3つの方針を基に行われている。

一、「保存」。1930年、京都市は北部の山間區(qū)のほとんどを「風(fēng)致地區(qū)」に指定し、自然景観を保護(hù)してきた。金閣寺など、多くの世界文化遺産が都市の北部に位置し、同制度があるため、京都市の北部へ向かう開発は抑制され、北部の山間部の自然景観や文化は非常に良い狀態(tài)で保存されて來た。

二、「再生」。京都は、舊市街を封鎖することも作り変えることもせず、秩序立てて「再生」している。前出?西森課長によると、京都は、舊市街地の建設(shè)規(guī)制を數(shù)々制定し、建設(shè)?開発業(yè)者が勝手に建設(shè)を進(jìn)めることができないようにしている。例えば、新しい建築物の高さや外観、広告などには厳しい規(guī)制がある。細(xì)かく、具體的な都市発展規(guī)制があるため、京都の景観が秩序立って守られ、道も広く整っている。

三、「創(chuàng)造」。京都は主に、南部に向けて拡張しており、そこに多くの新産業(yè)やニュータウンが集中している。京都の文化?教育?産業(yè)は非常に発達(dá)しており、人口はわずか100萬人ほどであるものの、40以上の大學(xué)があるほか、オムロンや京セラなど、世界を牽引するハイテク企業(yè)がこの街で誕生した。大阪や神戸の大企業(yè)が本部を東京に移す中、これら企業(yè)は京都にしっかりと根付いている。

専門家は、「現(xiàn)在、中國の多くの都市が古城の修復(fù)や再建を行っているものの、ハードウェアに偏重し、文化の継承がおろそかになっている。京都は、古代建築の風(fēng)貌を保存しながら、伝統(tǒng)文化も受け継いでいる。例えば、京都は、京うちわ、京小紋（きょうこもん）などを代表とする伝統(tǒng)文化工蕓産業(yè)が非常に発達(dá)している。これら有形、無形の文化財が今の京都の魅力を作り出している」と分析している。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年12月16日