會(huì)談前、リー?シェンロン首相が李総理のために大統(tǒng)領(lǐng)府広場で催した盛大な歓迎式典（撮影：劉衛(wèi)兵）

李克強(qiáng)総理は現(xiàn)地時(shí)間12日午後、シンガポールのリー?シェンロン首相と同國大統(tǒng)領(lǐng)府で會(huì)談した。

李総理は「シンガポールは中國にとって友好的隣人、重要な協(xié)力パートナーであり、中國の改革開放プロセスに深く関わっている。雙方の政治的相互信頼は強(qiáng)固で、実務(wù)協(xié)力は実り豊かな成果を挙げ、互いに重要な貿(mào)易?投資パートナーだ。2015年に習(xí)近平國家主席がシンガポールを公式訪問し、両國は時(shí)代に合わせて進(jìn)歩する包括的協(xié)力パートナーシップを確立した。中國側(cè)はシンガポール側(cè)と意思疎通や調(diào)整を強(qiáng)化し、互恵協(xié)力を深め、両國関係を絶えず新たな段階へと押し上げていくことを望んでいる」と述べた。

「中國とシンガポールには強(qiáng)みによる相互補(bǔ)完があり、協(xié)力には大きな將來性と潛在力がある。今回の訪問で雙方は複數(shù)の協(xié)力協(xié)定で合意する。われわれはシンガポール側(cè)と引き続きイノベーション協(xié)力を深め、金融?科學(xué)技術(shù)?企業(yè)など人材育成を強(qiáng)化したい。『陸海新通路』覚書の調(diào)印を契機(jī)に、陸海同時(shí)に雙方向のコネクティビティを強(qiáng)化したい?！簬谥葜R(shí)城』はすでに國レベルの二國間協(xié)力事業(yè)に格上げされた。雙方はスマートシティ建設(shè)協(xié)力を積極的に拡大し、都市管理の高度化とAIの発展を推進(jìn)し、新たな地方協(xié)力を検討する必要がある。中國とシンガポールの自由貿(mào)易協(xié)定はアップグレード交渉を順調(diào)に完了した。雙方がチャンスを捉え、雙方向貿(mào)易?投資の水準(zhǔn)をさらに高めることを希望する」と指摘した。

李総理は「中國は東アジア経済統(tǒng)合プロセスを支持し、地域協(xié)力におけるASEANの中心的地位を支持する。ASEAN輪番議長國としてのシンガポールの努力を稱賛する。ASEANとの包括的協(xié)力を強(qiáng)化したい。相互尊重、相互理解?譲歩の原則に基づき、域內(nèi)包括的経済連攜（RCEP）交渉の早期妥結(jié)を目指したい。これは世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）を中心とする自由貿(mào)易體制と経済グローバル化の維持にとって重要な意義を持つ。中國側(cè)は域內(nèi)國と共に努力して『南中國海における行動(dòng)規(guī)範(fàn)（COC）』協(xié)議を加速し、南中國海の平和と安定を共に守りたい」と強(qiáng)調(diào)した。

リー?シェンロン首相は「シンガポールと中國の関係は良好な発展基調(diào)にある。雙方は貿(mào)易、投資、科學(xué)技術(shù)、教育、文化分野の実務(wù)協(xié)力で新たな成果を挙げ続け、互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)した。シンガポールと中國の自由貿(mào)易協(xié)定のアップグレードは両國の企業(yè)と國民に確かな利益をもたらし、両國の商工業(yè)界に貿(mào)易?投資の一層の拡大という力強(qiáng)いメッセージを発する。シンガポール側(cè)は広州知識(shí)城が國レベルの二國間協(xié)力事業(yè)に格上げされたことを嬉しく思う。中國側(cè)とスマートシティ協(xié)力を推進(jìn)し、EC取引協(xié)力を積極的に検討したい。『陸海新通路』をしっかりと築き、貿(mào)易?物流の雙方向流通を推進(jìn)したい。ASEAN輪番議長國として、シンガポール側(cè)はASEAN中國関係の発展を積極的に後押しし、COC協(xié)議を推進(jìn)したい。RCEP交渉は今年重要な進(jìn)展を得た?，F(xiàn)在は協(xié)議の最終段階に入っている。早期に妥結(jié)し、多國間主義と自由貿(mào)易を維持する積極的なメッセージを共に発したい」とした。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年11月13日