今月13日、在日本中國(guó)大使館の程永華大使、在大阪中國(guó)総領(lǐng)事館の李天然総領(lǐng)事、在福岡中國(guó)総領(lǐng)事館の何振良総領(lǐng)事、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)の王家馴會(huì)長(zhǎng)が、日本の野田聖子総務(wù)大臣と面會(huì)し、西日本豪雨の被災(zāi)地に対する見(jiàn)舞いの言葉を伝えたほか、在大阪中國(guó)総領(lǐng)事館、在福岡中國(guó)総領(lǐng)事館、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)からの義援金目録を手渡した。

程大使は、「西日本の広範(fàn)囲で発生した水害により、多くの死傷者と財(cái)産的損失が出た。この機(jī)會(huì)に、亡くなられた方々に哀悼の意を示し、その遺族や被災(zāi)者にも心からお見(jiàn)舞い申し上げる。被災(zāi)者が一日も早く困難を乗り越え、普通の生活に戻れることを心から願(yuàn)っている」と述べた。

程大使は、在大阪中國(guó)総領(lǐng)事館、在福岡中國(guó)総領(lǐng)事館、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)の西日本に対する義援金について説明し、李総領(lǐng)事、何総領(lǐng)事、王會(huì)長(zhǎng)がそれぞれ、野田大臣に義援金を手渡した。

野田大臣は、「日本は今、災(zāi)害救助作業(yè)が行われている重要な時(shí)で、中國(guó)からの溫かい思いやりと寄付は、地域の皆さんの心のともしびになる」と感謝の意を示した。日本政府は、中國(guó)側(cè)の願(yuàn)いに基づいて義援金を被災(zāi)地に送る。

16日の時(shí)點(diǎn)で、西日本豪雨の影響で219人の死亡が確認(rèn)され、21人が行方不明となっている。同災(zāi)害を受け、在大阪中國(guó)総領(lǐng)事館、在福岡中國(guó)総領(lǐng)事館、全日本中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)聯(lián)合會(huì)は被災(zāi)地に計(jì)2480萬(wàn)円の義援金を贈(zèng)った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月18日