母親パンダの「園潤(rùn)」と新しく誕生した赤ちゃんパンダ（撮影?鐘欽）

成都ジャイアントパンダ繁育研究基地（以下、「基地」と略）は1日、同基地で飼育されているパンダ「園潤(rùn)」が7月31日に1頭のメスパンダを無(wú)事出産したことを明らかにした。赤ちゃんパンダの出生時(shí)體重は151.8グラム、「潤(rùn)九」と名付けられた。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

「園潤(rùn)」は2012年8月25日、同基地で生まれた?！笀@潤(rùn)」にとって、今回は初めての出産となった。「園潤(rùn)」は7月31日午前10時(shí)24分に破水、12時(shí)56分に「潤(rùn)九」を無(wú)事出産した。今回が初産であり、赤ちゃんパンダが産道をスムーズに通れなかったため、「園潤(rùn)」は我が子と対面したとき、やや戸惑った表情を見(jiàn)せたという。

このような狀況で、基地のパンダ飼育チームは直ちに生まれたばかりの赤ちゃんパンダを母親の「園潤(rùn)」から引き離し、各項(xiàng)目の身體検査を?qū)g施した。その際、赤ちゃんパンダの口もとから頚部にかけて、長(zhǎng)い傷跡があるのが偶然見(jiàn)つかった。飼育員は、母親の「園潤(rùn)」が、赤ん坊を抱こうと繰り返し試みた時(shí)に子どもを傷つけたのではないかという疑いを持った。そして、基地の飼育?管理チームは直ちに獣醫(yī)チームに連絡(luò)し、治療を始めた?；丐胃敝魅韦扦ⅳ毳靴螗缹熼T(mén)家の王成東氏を筆頭とする専門(mén)家チームは直ちに、「園潤(rùn)」が子供に傷を負(fù)わせた狀況について詳細(xì)な観察?研究を進(jìn)め、赤ちゃんパンダの傷を縫合することを決定した。9針縫う縫合手術(shù)は順調(diào)に進(jìn)んだ。

基地は現(xiàn)在、24時(shí)間體制で「潤(rùn)九」を監(jiān)視?管理している。「潤(rùn)九」は2時(shí)間ごとにお腹を空かせてお乳を求めており、各種生理的指標(biāo)も極めて正常で、飼育員も根気強(qiáng)く哺乳を行っている。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年8月2日