パンダの「圓仔」（撮影?黃少華）。

ジャイアントパンダの「圓仔（ユェンザイ）」が5歳の誕生日を迎えた。臺(tái)灣地區(qū)の臺(tái)北動(dòng)物園は6日、誕生日イベントを開き、特製のバースディケーキを「圓仔」がプレゼントするほか、誕生日イベントに參加した「圓仔ファン」に數(shù)量限定でエクスリブリス（蔵書票）を配布する。さらに、「文化クリエイティブバザー」などのイベントを開き、大人も子供も一緒に「圓仔」の誕生日を祝おうと呼びかけている。臺(tái)灣「中國(guó)時(shí)報(bào)」の報(bào)道を引用して中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

2013年7月6日生まれの「圓仔」が5歳になる。臺(tái)北動(dòng)物園広報(bào)擔(dān)當(dāng)の曹先紹さんは、「多くのクマ科動(dòng)物については、繁殖率の向上を目的として、『繁殖期間の固定化』、『著床遅延』、『偽妊娠』などの生殖措置が講じられている。例えば、『圓仔』にはちょうど今、『偽妊娠』の兆候が見られており、動(dòng)きが活発でなくなり、何事にも興味を示さなくなるといった様子が観察されている」と紹介した。

このような狀況を踏まえ、今年の誕生日イベントは、「圓仔」の偽妊娠期の感情や生活のリズムに合わせるため、飼育員は好物の食材を使った特製のケーキを作り、6日午前9時(shí)20分にプレゼントする計(jì)畫だ。

このほか、園側(cè)は、誕生日イベントに參加してくれる「圓仔ファン」に數(shù)量限定で5歳の誕生記念エクスリブリス（蔵書票）、文化クリエイティブバザー、誕生日メッセージの記帳などを準(zhǔn)備する。このほかにも、誕生日イベントに參加すれば、ミニギフトの贈(zèng)呈やお楽しみイベントへの參加も可能。イベントに參加できない場(chǎng)合でも、動(dòng)物園のSNSアカウントで誕生日イベントのライブ放送を楽しむことができるという。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年7月6日