中國(guó)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局がこのほど発表したデータによると、今年10月には全國(guó)の一定規(guī)模以上の工業(yè)企業(yè)（年売上高2000萬(wàn)元以上の企業(yè)）の生産額が確定値で前年同期比5.9％増加し、全國(guó)の消費(fèi)者物価指數(shù)（CPI）は同2.5％増加し、輸出入額は2兆7478億元（1元は約16.3円）に上って同22.9％増加した。経済運(yùn)営は全體として安定し、安定の中で成長(zhǎng)し、國(guó)民経済が長(zhǎng)期的に好転する流れは変わらなかった。人民日?qǐng)?bào)海外版が伝えた。

生産と需要が全體的に安定していた。10月の工業(yè)生産額は同5.9％増加し、サービス業(yè)生産指數(shù)は同7.2％上昇し、工業(yè)もサービス産業(yè)も1?10月の累計(jì)増加率は1?9月の水準(zhǔn)を維持した。インフラ投資の増加率が低水準(zhǔn)ながら小幅に回復(fù)し、1?10月には同3.7％増加して、今年初めての増加となった。

雇用と物価の狀況も安定していた。雇用をみると、10月の全國(guó)都市部の調(diào)査失業(yè)率は4.9％で、前月の水準(zhǔn)を維持した。物価をみると、10月のCPIは同2.5％上昇し、上昇率は前月の水準(zhǔn)を維持した。生産者物価指數(shù)（PPI）は同3.3％上昇で、前月を0.3ポイント下回った。物価変動(dòng)には需給が基本的に安定し、バランスが取れていた狀態(tài)が反映されている。

輸出入の伸びが引き続き加速した。10月の輸出入額は2兆7478億元で同22.9％増加し、増加率は前月を5.7ポイント上回った。輸出から輸入を差し引いた貿(mào)易収支は2336億元の黒字で、黒字額は前年同月より5.0％縮小した。

國(guó)家統(tǒng)計(jì)局の劉愛(ài)華報(bào)道官は、「現(xiàn)在のデータをみると、対外貿(mào)易、外資、雇用、物価などの指標(biāo)がいずれも安定しており、中米経済摩擦が経済全體に與える影響は限定的だということがわかる。今後の動(dòng)向については、物価の安定を支える要因がたくさんあるといえる。ブタ肉価格は4ヶ月連続で下落幅が縮小し、現(xiàn)在は1.3％の値下がりとなっている。豚コレラの発生、冬の肉類のニーズ上昇といった価格を押し上げる要因の影響はあるが、現(xiàn)在のブタ肉価格は累計(jì)9.4％値下がりしており、こうした狀況の中での価格上昇は回復(fù)的な上昇だといえる?，F(xiàn)在、食糧?食用油の価格は安定し、食糧生産は好調(diào)で、今後のCPIの安定維持に向けた著実な基礎(chǔ)になる」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年11月15日