7月22日夜、2014年度上半期の「在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)理事會(huì)」が東京で開(kāi)催された。

2014年度上半期の「在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)理事會(huì)」が22日夜、東京で開(kāi)催された。在日本中國(guó)大使館商務(wù)部の呂克倹公使や在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の趙方林會(huì)長(zhǎng)（寶和通商株式會(huì)社社長(zhǎng)）、中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)日本駐在事務(wù)所の顔國(guó)東首席代表に加え、上海國(guó)際株式會(huì)社を含む在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)の50理事機(jī)構(gòu)の代表者が會(huì)議に出席し、中日両國(guó)の経済情勢(shì)や日本市場(chǎng)のビジネス環(huán)境など両國(guó)の経済貿(mào)易発展のホットな話(huà)題をめぐって交流し、業(yè)務(wù)経験を共有した。人民網(wǎng)が伝えた。

趙方林會(huì)長(zhǎng)は理事機(jī)構(gòu)を代表して発言し、同協(xié)會(huì)が上半期、「アベノミクスと中日経済関係展望シンポジウム」の共同開(kāi)催などの一連の活動(dòng)を通じて、対外交流や學(xué)習(xí)?研究、會(huì)員の友好などの面で協(xié)會(huì)の影響力を拡大し、「日中友好協(xié)會(huì)」「日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)」「日中文化交流協(xié)會(huì)」「日中友好議員連盟」「日中経済協(xié)會(huì)」「日中友好會(huì)館」「創(chuàng)価學(xué)會(huì)」などの日本の経済貿(mào)易団體や友好団體との連攜と意思疎通を強(qiáng)化し、ビジネスチャンスの拡大をはかった業(yè)績(jī)を紹介した。

同協(xié)會(huì)の顧問(wèn)を務(wù)める?yún)慰藗浌工悉饯吾幛违攻冤`チで、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)とその會(huì)員機(jī)構(gòu)が、中日関係の困難な狀況において、多くの効果的な活動(dòng)を共同展開(kāi)してきたことへの評(píng)価と稱(chēng)賛を表した。呂公使はまた、中日関係が厳しい狀況を迎える中、各企業(yè)が経済によって政治を動(dòng)かし、民間によって政府を促し、実務(wù)的な仕事を通じて両國(guó)交流に努力してきたことに対する程永華大使の高い評(píng)価と挨拶を伝えた。呂公使によると、中日経済は両國(guó)関係の重要な柱の一つであり、中日雙方の代表団の活動(dòng)は上半期、昨年に比べていくらか増加し、日本の多くの政治家や経済界の要人が中國(guó)を訪れている。だが両國(guó)関係の影響を受け、両國(guó)間の貿(mào)易や相互投資、人員往來(lái)などの面での情勢(shì)は依然として厳しい。中日貿(mào)易は非常に重要位置を持っており、2003年まで日本は中國(guó)の最大の貿(mào)易國(guó)だった。東日本大震災(zāi)と津波、原発事故などに日本が遭遇した2011年も、両國(guó)の貿(mào)易額は依然として14％の成長(zhǎng)を保った。だが2012年に島の購(gòu)入問(wèn)題が起こってからは、両國(guó)貿(mào)易は縮小傾向に入り、両國(guó)関係の変動(dòng)は両國(guó)の協(xié)力に大きな影響をもたらしている。呂公使は、在日中國(guó)企業(yè)に対し、日本の経済?金融環(huán)境に対する認(rèn)識(shí)を高め、著実な発展を?qū)g現(xiàn)してほしいと勵(lì)ましの言葉を送った。

在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)は2000年7月に設(shè)立され、會(huì)員企業(yè)は現(xiàn)在、110社余りに達(dá)する。経営範(fàn)囲は、貿(mào)易や製造業(yè)、金融、保険、物流、運(yùn)送、観光、労務(wù)、文化交流など多岐にわたる。中國(guó)貿(mào)易促進(jìn)會(huì)日本駐在事務(wù)所の顔?首席代表は、在日中國(guó)企業(yè)協(xié)會(huì)は下半期も引き続き、會(huì)員企業(yè)と日本各機(jī)構(gòu)?団體との間の交流の機(jī)會(huì)を作り、在日中國(guó)企業(yè)の経営環(huán)境の改善を推進(jìn)し、中日経済?貿(mào)易協(xié)力の拡大と両國(guó)の友好関係の発展のために効率的な交流プラットフォームを構(gòu)築していくと語(yǔ)った。（編集MA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月24日