習(xí)主席は20日、ベネズエラのマドゥロ大統(tǒng)領(lǐng)とカラカスで會(huì)談した。

習(xí)近平國(guó)家主席は20日、ベネズエラのマドゥロ大統(tǒng)領(lǐng)とカラカスで會(huì)談した。両氏は中國(guó)?ベネズエラ関係その他共通関心事について踏み込んで意見(jiàn)交換し、広範(fàn)な共通認(rèn)識(shí)にいたった。また、両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げし、さらに広範(fàn)な分野で両國(guó)協(xié)力を強(qiáng)化することを決定した。

習(xí)主席は「中國(guó)とベネズエラは信頼し合う良き友人、互恵?ウィンウィンの良きパートナーだ。われわれはチャベス前大統(tǒng)領(lǐng)が両國(guó)関係の発展のために果たした重要な貢獻(xiàn)を偲ぶとともに、マドゥロ大統(tǒng)領(lǐng)がチャベス前大統(tǒng)領(lǐng)の対中友好政策を受け継いでいることを稱賛する。國(guó)交樹(shù)立40周年にあたり、両國(guó)関係は先人の事業(yè)を受け継ぎ、將來(lái)の発展に道を開(kāi)く重要な段階にある。われわれは両國(guó)関係を包括的?戦略的パートナーシップに格上げし、戦略面の相互信頼、包括的協(xié)力、互恵?ウィンウィン、共同発展をその中身とすることで合意した」と指摘。次の4點(diǎn)を提言した。

（１）大局を把握する。両國(guó)元首は経常的接觸を継続する必要がある。両國(guó)の政府、政黨、立法機(jī)関は交流を強(qiáng)化し、戦略計(jì)畫(huà)を強(qiáng)化し、政治的相互信頼を深化し、互いの核心的利益に関わる問(wèn)題で引き続き支持し合う必要がある。

（２）実効性を重んじる。両國(guó)協(xié)力のトップレベルデザインを強(qiáng)化し、金融と投資をエンジンに、エネルギー協(xié)力を主軸に、複數(shù)の車輪を同時(shí)に動(dòng)かす必要がある。雙方は融資協(xié)力體制を活用し、鉱産物、インフラ整備、科學(xué)技術(shù)協(xié)力を推進(jìn)し、できるだけ早く農(nóng)業(yè)モデルパークの建設(shè)に著手する必要がある。中國(guó)側(cè)はベネズエラへの衛(wèi)星技術(shù)移転を強(qiáng)化し、ベネズエラの経済特區(qū)建設(shè)への実力ある中國(guó)企業(yè)の積極的な參加を後押ししたい。

（３）交流を拡大する。國(guó)交樹(shù)立40周年を契機(jī)に文化、教育、観光、メディア協(xié)力を促進(jìn)し、両國(guó)の友好を支える民意の土臺(tái)を突き固める必要がある。

（４）大局に著眼する。中國(guó)?ベネズエラ関係を中國(guó)?中南米関係の大局、発展途上國(guó)の団結(jié)と協(xié)力、世界の平和と発展の大局に據(jù)えて計(jì)畫(huà)を立てる必要がある。ベネズエラ側(cè)と共に中國(guó)?中南米フォーラムを築き上げ、中國(guó)と中南米全體の協(xié)力を推進(jìn)したい。雙方は世界経済ガバナンス、エネルギー安全保障、気候変動(dòng)など國(guó)際問(wèn)題で協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、途上國(guó)の聲をより多く國(guó)際社會(huì)に伝え、國(guó)際秩序のより公正で合理的な方向への発展を促す必要もある。

マドゥロ大統(tǒng)領(lǐng)は「われわれはチャベス前大統(tǒng)領(lǐng)の遺志を揺るぎなく受け継ぎ、戦略的観點(diǎn)から中國(guó)との包括的協(xié)力を強(qiáng)化する。中國(guó)企業(yè)が対ベネズエラ投資を拡大し、石油化學(xué)産業(yè)や経済特區(qū)開(kāi)発などのプロジェクトに參加することを歓迎する。中國(guó)?中南米フォーラムの設(shè)立を斷固として支持する。中國(guó)?中南米関係の推進(jìn)に積極的な貢獻(xiàn)を果たしたい」と表明した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月22日