2014年APEC準(zhǔn)備委員會(huì)副秘書長(zhǎng)、高級(jí)実務(wù)者會(huì)合副主席、外交部（外務(wù)?。﹪?guó)際司副司長(zhǎng)の臘翊凡氏は18日午後、2014年中國(guó)APECの関連サービス?措置について説明を行い、各會(huì)議で貫かれているエコ?節(jié)約の理念について紹介した。新京報(bào)が伝えた。

臘副司長(zhǎng)、「APEC高級(jí)実務(wù)者會(huì)合の期間中、北京市の各部門は協(xié)力し、公用車の70％以上を使用禁止にする、建設(shè)現(xiàn)場(chǎng)の塵やほこりを抑制するなど、大気汚染を防止するための努力を行ってきた。また、道路交通保障案を策定し、代表らのスムーズな通行を保障し、深刻な渋滯といった問題が起きなかった。會(huì)議期間中に、會(huì)場(chǎng)の各地で見られたエコ?節(jié)約の理念は、高い評(píng)価を受けた」と述べた。

APEC高級(jí)実務(wù)者會(huì)合の會(huì)議ホールに入ると、機(jī)の上にはスーパーなどで売られている物とは少し違うペットボトル飲料水が置かれていた。ペットボトルには「iWater」と書かれた緑色のラベルが目立つところに貼られてあり、中國(guó)語(yǔ)と英語(yǔ)で「ボトルにマークを書き入れて、最後まで飲んでください（Mark me,Drink me,Take me）」と書かれていた。

臘副司長(zhǎng)はこのペットボトルについて、「節(jié)約を勵(lì)行し、浪費(fèi)を避けるための工夫」と語(yǔ)る。蓋を開けた後のペットボトルは他人のものと混同しやすいが、この緑色のラベルには爪でマークや名前などを書き入れることができる。飲み終えていない水も、こうすることで他の人の水と混同することがなくなるというわけだ。

また、臘副司長(zhǎng)は「會(huì)議で使用される紙は全て再生紙で、鉛筆も先が丸くなったら削って何度も利用される」と語(yǔ)った。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年8月20日